Καμίλ το ζιζάνιο - Στον κόσμο των μεγάλων
Το «Καμίλ το ζιζάνιο: Στον κόσμο των μεγάλων» κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Chaniartoon Press. Το έργο, σε σενάριο της Camille Osscini και ολοζώντανη εικονογράφηση από τον Sess, αποτελεί μια φρέσκια, χιουμοριστική ματιά στην καθημερινότητα μέσα από τα μάτια ενός μικρού, αυθόρμητου κοριτσιού.
Αρχικά εκδόθηκε από τον οίκο «Slalom», ενώ στη συνέχεια οι ιστορίες της βρήκαν στέγη στον εκδοτικό «Glénat Jeunesse». Οι γαλλικές εκδόσεις περιλαμβάνουν απολαυστικούς τόμους όπως το «Dans la cour des grands» και το «À la vie, à la morve», οι οποίοι αγαπήθηκαν αμέσως από το γαλλόφωνο κοινό για το έξυπνο χιούμορ τους.
Πίσω από την επιτυχία του κόμικς κρύβεται ένα πολύ δεμένο καλλιτεχνικό δίδυμο, το οποίο μάλιστα μοιράζεται τη ζωή και στην πραγματικότητα: Η Camille Osscini κατάγεται από τη Μασσαλία και αντλεί όλη την έμπνευσή της από τη δική της καθημερινότητα, την παιδική της ηλικία, αλλά και τη σχέση με την κόρη της, Τες. Μεταφέρει τις αληθινές οικογενειακές στιγμές στο χαρτί με μοναδική φυσικότητα. Ο Sess είναι καταξιωμένος Γάλλος εικονογράφος και δημιουργός κόμικς με έδρα το Παρίσι. Είναι ιδιαίτερα γνωστός για το χαρακτηριστικό, «απλοϊκό» (naive) στυλ σχεδίου του και τις απαλές παλέτες ακουαρέλας. Παράλληλα, συνεργάζεται με γνωστά γαλλικά παιδικά περιοδικά όπως το Astrapi. Είναι μέλος της κολεκτίβας «The Ink Link», μίας ομάδας δημιουργών κόμικς που συνεργάζονται με ανθρωπιστικές οργανώσεις και ΜΚΟ για τη δημιουργία ενημερωτικών σκίτσων.
Η μικρή Καμίλ, η κεντρική ηρωίδα, είναι το απόλυτο «ζιζάνιο». Διαθέτει μια ανεξάντλητη ενέργεια, μια χρυσή καρδιά και ένα κεφάλι διαρκώς γεμάτο με απρόβλεπτες απορίες. Το βασικό χαρακτηριστικό της είναι ότι δεν μασάει τα λόγια της. Λέει πάντα ακριβώς αυτό που σκέφτεται, ενώ οι αυθόρμητες παρατηρήσεις και οι παιδικές της ερωτήσεις φέρνουν συχνά σε τρομερή αμηχανία και δύσκολη θέση τους γονείς της, δημιουργώντας ξεκαρδιστικές καταστάσεις.
Το βιβλίο ξεδιπλώνεται μέσα από σύντομα, αυτοτελή επεισόδια γεμάτα γρήγορο ρυθμό. Κάθε σελίδα αποτυπώνει με μοναδική τρυφερότητα τη δυναμική μιας σύγχρονης οικογένειας που δεν ξέρει τι θα πει η λέξη «βαρεμάρα». Η Καμίλ μετατρέπει την πιο απλή, ρουτινιάρικη στιγμή της ημέρας σε μια ανατρεπτική περιπέτεια, φυσικά με τη βοήθεια της αδερφής της Πωλίν, του σκυλάκου και της γάτας τους. Η εικονογράφηση του Sess συμπληρώνει ιδανικά το κείμενο, προσφέροντας εκφραστικούς χαρακτήρες και έντονη κινητικότητα που καθηλώνουν τον αναγνώστη. Τη γεμάτη ζωντάνια ελληνική μεταφορά του κόμικς έχουν αναλάβει στη μετάφραση ο Γιάννης Ιατρού και η Άννα Μπότσου.
Το «Καμίλ το ζιζάνιο» είναι ένας καταιγισμός παιδικής φαντασίας και αγνής οικογενειακής αγάπης. Καταφέρνει να ισορροπήσει ανάμεσα στο πηγαίο γέλιο και τη συγκίνηση, κάνοντας τους ενήλικες να χαμογελάσουν με τις αναμνήσεις της δικής τους παιδικής ηλικίας και τους μικρούς αναγνώστες να ταυτιστούν απόλυτα με την ηρωίδα.
